1
00:00:01,185 --> 00:00:06,478
PRODUCCIÓN DE KAIDAN SHIN MIMIBUKURO
COMITÉ PRESENTE

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,507
These tales of terror...

3
00:00:11,678 --> 00:00:15,045
... han sido recogidos
de todo Japón...

4
00:00:15,215 --> 00:00:19,447
...por los escritores Hirokatsu Kihara
e Ichiro Nakayama.

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,987
CUENTOS DE TERROR

6
00:00:26,159 --> 00:00:28,286
Informe de seguridad

7
00:00:29,496 --> 00:00:30,793
todo en orden

8
00:00:30,997 --> 00:00:33,898
Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Eh?

9
00:00:35,402 --> 00:00:36,733
¿Qué es?

10
00:00:38,738 --> 00:00:40,330
No puedo soportarlo.

11
00:00:40,540 --> 00:00:44,169
Sólo has estado trabajando en
ese edificio por dos días!

12
00:00:45,512 --> 00:00:47,343
¿Qué hay ahí dentro?

13
00:00:49,516 --> 00:00:52,144
Eres el tercero este mes.

14
00:00:52,352 --> 00:00:54,108
¡Jóvenes de estos días!

15
00:00:54,109 --> 00:00:56,482
Dales un
poco trabajo duro y ellos...

16
00:00:56,656 --> 00:00:57,953
¡Eso no es todo!

17
00:00:58,091 --> 00:01:00,286
Entonces ¿qué es? ¿Eh?

18
00:01:02,495 --> 00:01:05,089
No puedo leer tu mente.
¡Dime!

19
00:01:05,465 --> 00:01:07,160
Dime, ¿vale?

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
¡Lo vi!

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
¿Qué viste?

22
00:01:11,739 --> 00:01:13,968
vigilante nocturno

23
00:01:27,220 --> 00:01:28,187
Correcto...

24
00:01:34,194 --> 00:01:35,855
Mira por ahí.

25
00:02:12,899 --> 00:02:14,230
¿Te asusté?

26
00:02:14,334 --> 00:02:16,461
¡No hagas eso!

27
00:02:17,070 --> 00:02:20,562
Esa cosa de anoche
estaba todo en tu mente.

28
00:02:20,773 --> 00:02:23,037
¡Estabas aquí conmigo!

29
00:02:23,176 --> 00:02:24,609
¿Esa mujer?

30
00:02:24,744 --> 00:02:26,234
¡La viste!

31
00:02:26,379 --> 00:02:27,243
Sí.

32
00:02:28,681 --> 00:02:31,206
Eso era una cortina, eso es todo.

33
00:02:31,351 --> 00:02:35,185
Este edificio está a punto de ser demolido.
El viento sopla por todas partes.

34
00:02:38,057 --> 00:02:39,046
¿Entonces?

35
00:02:39,192 --> 00:02:42,025
Así que todo es sólo tu imaginación.

36
00:02:43,029 --> 00:02:45,759
No existen los fantasmas.

37
00:02:46,099 --> 00:02:48,966
Espera... mi zapato está desatado.

38
00:02:49,402 --> 00:02:51,836
- Seguiré adelante.
- ¡Aférrate!

39
00:03:18,698 --> 00:03:21,462
Todavía quedan algunos fideos...

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,969
Compré mi comida.

41
00:03:35,615 --> 00:03:38,607
¡Casero! ¡Guau!

42
00:03:40,220 --> 00:03:42,745
Sólo visitaré la lata.

43
00:04:16,089 --> 00:04:18,023
Todo está en tu mente.

44
00:04:40,980 --> 00:04:42,379
todo en orden

45
00:04:44,417 --> 00:04:47,318
Pero había un hombre...

46
00:04:52,859 --> 00:04:55,419
Pero había un anciano...

47
00:05:00,400 --> 00:05:03,028
Dos mujeres en kimonos...

48
00:05:07,540 --> 00:05:09,371
Dos mujeres...

49
00:05:10,977 --> 00:05:14,140
Todo en orden,
pero había un hombre.

50
00:05:15,915 --> 00:05:19,112
Todo en orden,
pero había un anciano.

51
00:05:20,486 --> 00:05:24,252
Todo en orden, pero había
dos mujeres en kimono...

52
00:05:24,724 --> 00:05:26,316
¿Qué es esto?

53
00:05:26,592 --> 00:05:27,991
Tienes que reírte.

54
00:05:28,094 --> 00:05:31,344
Uno pensaría que si un niño quisiera dejar de fumar,

55
00:05:31,345 --> 00:05:33,259
¡Se le habría ocurrido una razón mejor!

56
00:05:33,433 --> 00:05:37,369
El contratista de la construcción
estado quejándose.

57
00:05:37,503 --> 00:05:41,371
Se pregunta por qué tenemos
una rotación de personal tan elevada.

58
00:05:41,507 --> 00:05:43,873
- ¿Cuál es la estación más cercana?
- ¿Eh?

59
00:05:44,344 --> 00:05:46,710
Iré esta noche y lo comprobaré.

60
00:05:46,846 --> 00:05:48,108
¿Vas a?

61
00:05:48,481 --> 00:05:52,850
Perdón por llamarte tan de repente
pero no pude encontrar a nadie más.

62
00:05:53,119 --> 00:05:55,519
¡Oye, no puedo decirle que no al Jefe!

63
00:06:08,067 --> 00:06:09,091
¿Quién eres?

64
00:06:09,235 --> 00:06:14,730
Soy Nakatani. la empresa
Me envió a trabajar aquí.

65
00:06:15,041 --> 00:06:18,101
- ¿Qué pasa con el otro chico?
- Renunció.

66
00:06:18,277 --> 00:06:20,745
Él también renunció, ¿eh?

67
00:06:21,080 --> 00:06:24,243
Soy Yoshizawa.
Encantado de conocerte.

68
00:06:24,384 --> 00:06:25,715
Mi placer.

69
00:06:33,960 --> 00:06:37,361
Después de que revisemos la escalera de incendios.
y el techo hemos terminado.

70
00:06:37,497 --> 00:06:38,395
Bien.

71
00:06:42,068 --> 00:06:46,232
- ¿Ha trabajado aquí mucho tiempo, señor Yoshizawa?
- Olvídate del "Señor".

72
00:06:46,773 --> 00:06:50,038
Aproximadamente tres meses desde
Aquí comenzó la demolición.

73
00:06:50,343 --> 00:06:53,403
- Eso es bastante tiempo.
- Comparado con los demás.

74
00:06:53,546 --> 00:06:55,480
¡Un montón de gallinas!

75
00:06:57,683 --> 00:06:59,617
Espera... ¿qué llave es?

76
00:06:59,719 --> 00:07:00,913
Éste.

77
00:07:03,823 --> 00:07:04,687
Allá.

78
00:07:08,628 --> 00:07:11,358
Déjame darle a la lata.

79
00:07:11,464 --> 00:07:12,522
Bueno.

80
00:07:22,675 --> 00:07:25,701
Oye... ¿hay alguien aquí?

81
00:07:51,604 --> 00:07:53,071
¿Quién está ahí?

82
00:08:11,057 --> 00:08:11,989
¡Ey!

83
00:08:20,099 --> 00:08:20,997
¡Ey!

84
00:08:32,712 --> 00:08:34,441
Mitsuba, Seguridad...

85
00:08:34,547 --> 00:08:36,208
¡Jefe!

86
00:08:36,482 --> 00:08:37,744
¿Qué ocurre?

87
00:08:37,850 --> 00:08:39,249
¡Están aquí!

88
00:08:39,385 --> 00:08:40,317
¿Eh?

89
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
¿Quién está ahí?

90
00:08:41,888 --> 00:08:43,788
Fantasmas!

91
00:08:44,557 --> 00:08:45,819
¡¿Qué?!

92
00:08:45,958 --> 00:08:49,018
¡Olvídalo!
Al diablo con este lugar.

93
00:08:49,629 --> 00:08:51,238
- ¡Me largo de aquí!
- ¡Oye, espera!

94
00:08:52,098 --> 00:08:53,656
Sr. Nakatani...

95
00:09:01,741 --> 00:09:03,709
¡Todo está en la mente!

96
00:09:11,951 --> 00:09:13,748
Mitsuba, Seguridad...

97
00:09:14,020 --> 00:09:15,214
¡Jefe!

98
00:09:15,755 --> 00:09:17,052
¿Qué ocurre?

99
00:09:17,189 --> 00:09:18,486
¡Están aquí!

100
00:09:18,658 --> 00:09:19,522
¿Eh?

101
00:09:21,193 --> 00:09:22,626
¿Quién está ahí?

102
00:09:22,762 --> 00:09:24,559
Fantasmas!

103
00:09:25,698 --> 00:09:26,858
¿Qué?

104
00:09:26,966 --> 00:09:29,457
¡Olvídalo!
Al diablo con este lugar.

105
00:09:29,569 --> 00:09:31,662
- ¡Me largo de aquí!
- ¡Oye, espera!

106
00:09:39,912 --> 00:09:41,971
Fantasmas!

107
00:09:42,949 --> 00:09:44,177
¿Qué?

108
00:09:44,317 --> 00:09:46,717
¡Olvídalo!
Al diablo con este lugar.

109
00:09:46,819 --> 00:09:48,980
- ¡Me largo de aquí!
- ¡Oye, espera!

110
00:09:52,124 --> 00:09:53,853
¡¿Quién era ese?!

111
00:10:07,273 --> 00:10:09,639
¿Dónde están las luces?

112
00:10:09,909 --> 00:10:10,933
Allá.

113
00:10:14,313 --> 00:10:17,771
Supongo que Yoshizawa
No aquí todavía.

114
00:10:19,418 --> 00:10:21,045
Está bien...

115
00:10:22,955 --> 00:10:24,786
¡Vaya! ¡No hagas eso!

116
00:10:27,193 --> 00:10:28,820
¿Qué es tan gracioso?

117
00:10:29,362 --> 00:10:30,693
¿Jefe?

118
00:10:31,931 --> 00:10:34,695
¿Hay fantasmas aquí o no?

119
00:10:34,834 --> 00:10:37,234
Por supuesto que no, jefe.

120
00:10:37,370 --> 00:10:39,531
- No, ¿eh?
- Así es.

121
00:10:41,107 --> 00:10:44,873
Pero te cansas de trabajar aquí.
No puedes dormir.

122
00:10:48,547 --> 00:10:49,536
¿Por qué no?

123
00:10:49,749 --> 00:10:53,708
cuando me duermo una mujer
baja del techo.

124
00:10:53,953 --> 00:10:54,942
¿Qué?

125
00:10:55,087 --> 00:10:57,248
No, no... es sólo un sueño.

126
00:10:57,356 --> 00:10:58,948
¡Dame un respiro!

127
00:10:59,091 --> 00:11:03,721
Pero ella está acostada,
ella viene horizontal.

128
00:11:04,196 --> 00:11:08,257
Entonces su cabello debería ser
colgando hasta el suelo.

129
00:11:08,868 --> 00:11:12,269
Pero también se dispone en horizontal.

130
00:11:12,972 --> 00:11:15,133
Desafía la gravedad.

131
00:11:15,241 --> 00:11:18,267
Así que tendría que
Sería un sueño, ¿no?

132
00:11:19,745 --> 00:11:21,542
¿Dónde aparece ella?

133
00:11:21,647 --> 00:11:22,545
Allá.

134
00:11:24,583 --> 00:11:25,447
¿Dónde?

135
00:11:26,619 --> 00:11:28,109
Por encima de tu cabeza.

136
00:11:33,926 --> 00:11:35,154
¿Sí?

137
00:11:37,396 --> 00:11:39,193
Eso es espeluznante...

138
00:11:45,004 --> 00:11:45,698
Oye...

139
00:11:46,539 --> 00:11:47,767
Tu cuello...

140
00:11:47,873 --> 00:11:49,431
Ah, ¿aquí?

141
00:11:50,276 --> 00:11:53,768
La mujer del techo
intenta estrangularme.

142
00:11:54,280 --> 00:11:57,807
No, debo estar haciéndolo
a mí mismo mientras duermo.

143
00:11:57,983 --> 00:12:00,144
Por eso me despierto.

144
00:12:01,220 --> 00:12:04,280
¿Estás realmente bien aquí?

145
00:12:04,523 --> 00:12:06,184
Sí, estoy bien.

146
00:12:08,761 --> 00:12:09,887
¿Qué fue eso?

147
00:12:09,995 --> 00:12:11,019
Pasos.

148
00:12:11,430 --> 00:12:13,864
- ¿Hay alguien aquí?
- ¡Por supuesto que no!

149
00:12:13,966 --> 00:12:17,129
- ¿Entonces por qué los pasos?
- Son niños corriendo por ahí.

150
00:12:17,303 --> 00:12:18,099
¿Eh?

151
00:12:18,337 --> 00:12:20,771
Todo eso también está en tu mente.

152
00:12:22,341 --> 00:12:23,137
¡Oh!

153
00:12:23,776 --> 00:12:24,765
¿Qué?

154
00:12:25,644 --> 00:12:27,578
Es hora de hacer las rondas.

155
00:12:27,713 --> 00:12:31,740
Lo haré. te sientas aqui
y bebe tu té.

156
00:12:31,951 --> 00:12:33,646
- Ey.
- Vuelvo enseguida.

157
00:12:44,630 --> 00:12:46,154
No me gusta esto.

158
00:12:49,435 --> 00:12:50,766
Yo también iré.

159
00:13:09,922 --> 00:13:10,752
Oye...

160
00:13:11,891 --> 00:13:12,789
¿Sí?

161
00:13:17,663 --> 00:13:19,221
Di algo.

162
00:13:19,331 --> 00:13:22,391
Después de esto es sólo el
escalera de incendios.

163
00:13:48,961 --> 00:13:50,326
Bueno...

164
00:13:52,264 --> 00:13:54,664
... supongo que hay
nada de eso.

165
00:13:54,834 --> 00:13:55,892
¿Los fantasmas?

166
00:13:56,569 --> 00:13:58,969
¡No hay fantasmas!

167
00:13:59,805 --> 00:14:02,330
Sí, pero la forma en que hablabas...

168
00:14:02,441 --> 00:14:04,705
Todo está en la mente, dije.

169
00:14:04,844 --> 00:14:07,574
te cansas
estar despierto toda la noche.

170
00:14:07,847 --> 00:14:09,508
Supongo que sí.

171
00:14:11,283 --> 00:14:11,942
¡Oh!

172
00:14:12,318 --> 00:14:13,012
¿Qué?

173
00:14:14,620 --> 00:14:16,247
Deja de reírte así.

174
00:14:16,355 --> 00:14:18,084
Olvidé la llave.

175
00:14:27,066 --> 00:14:28,260
¡Oh hombre!

176
00:14:34,974 --> 00:14:37,204
¿Quién está ahí?

177
00:14:49,455 --> 00:14:51,446
¿Quién está ahí?

178
00:14:52,758 --> 00:14:54,885
Ah, ¿lo viste?

179
00:14:56,896 --> 00:15:01,765
Parece que hay alguien ahí,
pero son sólo las sombras.

180
00:15:25,925 --> 00:15:27,688
Y esas son las rondas.

181
00:15:27,993 --> 00:15:28,652
¿Eh?

182
00:15:34,300 --> 00:15:35,028
Oye...

183
00:15:35,200 --> 00:15:36,064
¿Sí?

184
00:15:37,736 --> 00:15:41,536
- ¿Qué pasa aquí?
- No, no me gusta entrar ahí.

185
00:15:42,341 --> 00:15:43,273
Veo.

186
00:15:43,575 --> 00:15:44,633
Espera...

187
00:15:46,211 --> 00:15:47,678
Es parte del trabajo.

188
00:15:48,180 --> 00:15:49,613
Está bien.

189
00:15:53,485 --> 00:15:55,919
¿Qué llave es?

190
00:15:56,522 --> 00:15:59,047
¿Éste?

191
00:16:25,451 --> 00:16:26,884
¿Qué demonios?

192
00:16:29,555 --> 00:16:31,113
¿Son estos inodoros con descarga automática?

193
00:16:31,223 --> 00:16:33,157
No en un edificio
esta vieja.

194
00:16:34,026 --> 00:16:35,152
Entonces por qué...

195
00:16:35,394 --> 00:16:38,295
Olvídalo.
Sucede todo el tiempo.

196
00:16:40,833 --> 00:16:42,130
¡Oye, espera!

197
00:16:52,911 --> 00:16:54,879
Por favor, toma ese camino.

198
00:16:54,980 --> 00:16:56,504
Iré por aquí.

199
00:17:26,879 --> 00:17:28,676
¡Qué lugar!

200
00:17:56,542 --> 00:17:58,373
¡Simplemente ignóralos!

201
00:18:04,583 --> 00:18:06,210
todo en orden

202
00:18:07,352 --> 00:18:09,946
Pero había hombres
mujer y niños.

203
00:18:24,203 --> 00:18:26,194
¿Jefe? ¿Eres tu?

204
00:18:28,640 --> 00:18:29,937
¡Eres tú!

205
00:18:31,243 --> 00:18:33,803
Ha pasado un tiempo.

206
00:18:34,413 --> 00:18:37,280
¿Qué pasó? Te ves diferente.

207
00:18:37,616 --> 00:18:38,742
Lo dejo.

208
00:18:39,952 --> 00:18:42,182
Estoy buscando otro trabajo.

209
00:18:42,287 --> 00:18:43,686
¿Lo hiciste?

210
00:18:46,992 --> 00:18:49,620
¿Qué pasa contigo?

211
00:18:50,262 --> 00:18:53,197
Sigo en el mismo edificio.

212
00:18:54,700 --> 00:18:55,496
'Adiós.

213
00:19:06,845 --> 00:19:09,336
Todo está en la mente.

214
00:19:26,698 --> 00:19:29,826
Dirigida por
AKIO YOSHIDA

215
00:19:41,346 --> 00:19:43,143
CUENTOS DE TERROR

216
00:20:05,270 --> 00:20:06,328
¡Tachibana!

217
00:20:06,438 --> 00:20:07,200
¿Sí?

218
00:20:08,407 --> 00:20:12,173
¡Entra aquí! El jefe de sección
¡Quiere que todos cantemos!

219
00:20:12,911 --> 00:20:14,503
¡Ya viene!

220
00:20:15,914 --> 00:20:16,812
¡Tachibana!

221
00:20:16,949 --> 00:20:17,813
¡Próximo!

222
00:20:18,317 --> 00:20:22,083
Dirigida por
KOSUKE SUZUKI

223
00:20:29,728 --> 00:20:32,993
Estoy harto del karaoke
con el jefe!

224
00:20:33,465 --> 00:20:35,296
¡Desde las 7' hasta siempre!

225
00:20:35,400 --> 00:20:37,061
¡Sí!

226
00:20:38,737 --> 00:20:40,102
Gracias.

227
00:20:47,145 --> 00:20:48,578
Estoy renunciando.

228
00:20:49,181 --> 00:20:51,308
- Apagaré esto.
- No, no te preocupes.

229
00:20:51,516 --> 00:20:52,483
Lo siento.

230
00:21:05,230 --> 00:21:07,198
¿De Tachibana?

231
00:21:07,899 --> 00:21:09,196
¿Qué dice?

232
00:21:09,434 --> 00:21:10,128
¡Mirar!

233
00:21:10,969 --> 00:21:13,733
¿Adónde desapareciste?

234
00:21:14,873 --> 00:21:17,398
¡Oh, eso es tan dulce!

235
00:21:21,513 --> 00:21:23,140
¿No estás respondiendo?

236
00:21:23,282 --> 00:21:25,773
Lo dejaré cocerse un rato.

237
00:21:26,618 --> 00:21:28,711
¿Todavía estás enojado con él?

238
00:21:28,854 --> 00:21:31,322
A veces hay que ser duro.

239
00:21:31,990 --> 00:21:34,788
¿Así es como se conserva a un hombre más joven?

240
00:21:34,926 --> 00:21:36,450
Se podría decir eso.

241
00:21:43,869 --> 00:21:45,166
¿Qué fue eso?

242
00:21:45,304 --> 00:21:46,532
¿El viento?

243
00:22:01,953 --> 00:22:07,448
Volutas de humo

244
00:22:10,462 --> 00:22:12,487
¿Eh?

245
00:22:13,031 --> 00:22:13,998
¿Qué?

246
00:22:14,866 --> 00:22:16,959
¿La tienda no era así?

247
00:22:17,135 --> 00:22:19,296
¿Nos has perdido?

248
00:22:19,938 --> 00:22:22,930
Allí giramos a la izquierda...

249
00:22:25,811 --> 00:22:27,142
¿No está bien?

250
00:22:27,279 --> 00:22:28,769
Fuimos a la izquierda.

251
00:22:29,314 --> 00:22:32,340
- �Deberíamos haber ido bien.
- ¿Y te quedaste ahí sentado?

252
00:22:32,884 --> 00:22:36,081
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Me siento estúpido!

253
00:22:37,155 --> 00:22:38,349
Lo siento.

254
00:22:58,610 --> 00:23:01,738
¡Ahora estamos realmente perdidos!

255
00:23:03,782 --> 00:23:08,549
¿Deberíamos volver a
¿El hotel y empezar de nuevo?

256
00:23:14,025 --> 00:23:15,890
¿Qué pasa, Tomomi?

257
00:24:11,783 --> 00:24:13,614
Entonces, ¿cuándo es?

258
00:24:14,486 --> 00:24:17,455
La boda.
¿No vas a tener uno?

259
00:24:17,823 --> 00:24:21,623
¿Qué? ¿Te vas a casar?

260
00:24:21,993 --> 00:24:24,689
lo anunciaremos
uno de estos días.

261
00:24:24,863 --> 00:24:28,094
¡Guau! ¡Genial!

262
00:24:28,266 --> 00:24:29,426
¿Es?

263
00:24:29,734 --> 00:24:32,430
¡Me encantaría casarme!

264
00:24:34,372 --> 00:24:36,533
¿No es así, Mariko?

265
00:24:36,675 --> 00:24:39,735
¿No lo sabías?
Ella ha estado allí.

266
00:24:43,048 --> 00:24:43,776
¿Qué?

267
00:24:43,915 --> 00:24:45,280
Suceden cosas.

268
00:24:58,864 --> 00:25:00,798
¿Deberíamos regresar?

269
00:25:02,567 --> 00:25:03,499
¿Eh?

270
00:25:04,669 --> 00:25:06,000
¿Qué ocurre?

271
00:25:06,805 --> 00:25:08,102
Bueno...

272
00:25:08,773 --> 00:25:10,468
Iré a ti. ¿Dónde estás?

273
00:25:11,243 --> 00:25:12,972
¿Dónde estamos?

274
00:25:25,423 --> 00:25:26,856
¿El viento otra vez?

275
00:25:27,058 --> 00:25:27,990
Probablemente.

276
00:25:34,733 --> 00:25:37,293
- ¡Eso no es viento!
- ¿Entonces qué es?

277
00:25:49,981 --> 00:25:52,108
- Vamos.
- ¡Sí, vámonos!

278
00:25:53,184 --> 00:25:54,242
misa...

279
00:26:37,929 --> 00:26:40,159
¡No... no!

280
00:26:40,365 --> 00:26:41,855
¡No!

281
00:27:38,456 --> 00:27:40,720
¡No!

282
00:27:56,307 --> 00:27:58,241
¡Déjame ir!

283
00:28:00,211 --> 00:28:03,647
¡Es tu culpa!
¡Nos tienes perdidos!

284
00:28:22,967 --> 00:28:25,663
¿Por qué esta cosa
bloqueado?

285
00:28:26,004 --> 00:28:28,529
¡Rápido!
¡Dame la llave!

286
00:28:32,377 --> 00:28:34,675
¡Apresúrate!

287
00:28:45,423 --> 00:28:46,720
¿Tomimi?

288
00:28:52,063 --> 00:28:54,861
¿Qué está pasando aquí?

289
00:28:56,634 --> 00:28:59,933
Basta, ¿quieres?
Sé lo que estás haciendo.

290
00:29:00,405 --> 00:29:03,670
Vosotros dos. tu eres
tratando de asustarme.

291
00:29:03,875 --> 00:29:06,435
Bueno, no va
¡a trabajar!

292
00:29:43,948 --> 00:29:45,745
CUENTOS DE TERROR

293
00:29:59,097 --> 00:30:02,794
Dirigida por
HIROHISA SASAKI

294
00:30:25,490 --> 00:30:26,457
Yo.

295
00:30:32,430 --> 00:30:36,560
guantes

296
00:30:41,906 --> 00:30:44,704
¿Siempre trabajas tan tarde?

297
00:31:00,859 --> 00:31:02,588
Un diseñador, ¿abrazo?

298
00:31:05,163 --> 00:31:09,497
Eso es lo que siempre usaste
decir que querías hacer.

299
00:31:10,168 --> 00:31:11,260
Mapas.

300
00:31:13,705 --> 00:31:16,640
Me envían a lugares
para dibujar mapas.

301
00:31:16,941 --> 00:31:19,068
No es diseñar.

302
00:31:21,412 --> 00:31:24,108
Sólo hago lo que me dicen.

303
00:31:25,216 --> 00:31:29,118
Mis ingresos suben y bajan
y mis horas también.

304
00:31:31,556 --> 00:31:32,454
Veo.

305
00:32:01,953 --> 00:32:05,354
Pero estoy seguro de que me alegro de que no te hubieras movido.

306
00:32:06,724 --> 00:32:08,851
Me esperaste.

307
00:32:09,060 --> 00:32:11,324
No te hagas una idea equivocada.

308
00:32:13,798 --> 00:32:17,097
Es sólo por esta noche.
Mañana te vas.

309
00:32:22,941 --> 00:32:27,878
Cuando llegué por primera vez a Tokio y
no sabía arriba de abajo...

310
00:32:28,279 --> 00:32:32,238
... me enamoré de un chico
donde estaba trabajando.

311
00:32:44,462 --> 00:32:47,829
Tu cocina ha mejorado mucho.

312
00:32:49,067 --> 00:32:51,331
Cualquiera podría hacer esto.

313
00:32:53,338 --> 00:32:54,327
Gracias.

314
00:32:56,808 --> 00:33:00,505
De repente estábamos
viviendo juntos aquí.

315
00:33:00,645 --> 00:33:01,543
Es bueno.

316
00:33:03,348 --> 00:33:06,875
Incluso pensamos en
casarse, pero...

317
00:33:11,155 --> 00:33:12,679
Buenas noches.

318
00:34:18,856 --> 00:34:20,187
¡Ay, hombre!

319
00:34:22,126 --> 00:34:23,388
¡Mujer!

320
00:34:24,796 --> 00:34:26,889
¡Ella nunca se rinde!

321
00:34:28,199 --> 00:34:30,497
quiero romper...

322
00:34:31,569 --> 00:34:36,302
... pero ella siempre hace una escena y dice
ella se va a suicidar.

323
00:34:37,275 --> 00:34:39,709
¡Ella simplemente no se rendirá!

324
00:34:42,113 --> 00:34:43,978
No se parece en nada a ti.

325
00:34:44,582 --> 00:34:46,379
Eres igual.

326
00:34:48,953 --> 00:34:51,513
No eres diferente a ella.

327
00:35:00,064 --> 00:35:02,032
Tengo que irme.

328
00:35:02,967 --> 00:35:04,161
Está bien.

329
00:35:08,439 --> 00:35:11,203
¿Puedo volver alguna vez?

330
00:35:12,310 --> 00:35:14,676
¿De qué estás hablando?

331
00:35:31,095 --> 00:35:39,662
No le pregunté dónde vivía ahora.
o donde estaba trabajando.

332
00:35:40,505 --> 00:35:44,305
No tenía ningún sentido.

333
00:35:58,122 --> 00:36:01,023
Pero esa única noche...

334
00:36:42,466 --> 00:36:43,296
¡Ay!

335
00:37:11,596 --> 00:37:13,621
No había sido un sueño.

336
00:37:15,032 --> 00:37:18,365
Continuó noche tras noche...

337
00:37:20,271 --> 00:37:25,573
Él fue quien lo hizo.
Eso es todo lo que pude pensar.

338
00:37:28,379 --> 00:37:31,109
Cada noche se hacía más fuerte.

339
00:37:31,349 --> 00:37:33,408
No pude dormir más.

340
00:37:44,996 --> 00:37:45,826
Lo siento...

341
00:37:49,934 --> 00:37:52,926
Le pregunté sobre esta cosa rara...

342
00:37:53,404 --> 00:37:56,805
... eso sucedía todas las noches.

343
00:37:58,242 --> 00:37:59,937
...estrangulándome.

344
00:38:01,012 --> 00:38:03,276
Yo también he estado teniendo sueños.

345
00:38:03,581 --> 00:38:09,451
Al parecer todas las noches soñaba
Él venía a mi apartamento.

346
00:38:11,422 --> 00:38:15,188
La coincidencia me asombró.

347
00:38:50,394 --> 00:38:55,457
Esa noche lo extraño
El fenómeno se detuvo.

348
00:38:56,334 --> 00:39:00,896
No sé por qué pero se detuvo.

349
00:39:04,575 --> 00:39:08,136
Como si nada hubiera pasado,
Los días fueron pasando.

350
00:39:27,231 --> 00:39:31,531
Él no fue quien
estado estrangulándome.

351
00:39:31,802 --> 00:39:37,001
Las manos eran las de
la mujer que lo amaba.

352
00:39:48,386 --> 00:39:52,254
Poco después me mudé
de ese apartamento...

353
00:39:52,523 --> 00:39:56,015
... y nunca escuché
de él otra vez.

354
00:39:56,160 --> 00:40:01,063
Ahora no tengo forma de saberlo.
dónde está o cómo está...

355
00:40:01,399 --> 00:40:04,562
... y aunque lo hiciera
No haría ninguna diferencia.

356
00:40:08,005 --> 00:40:09,973
El fin

357
00:40:22,586 --> 00:40:24,383
CUENTOS DE TERROR

358
00:40:31,128 --> 00:40:36,623
Dirigida por
KOSUKE SUZUKI

359
00:40:41,505 --> 00:40:47,444
el peso

360
00:42:58,008 --> 00:42:59,032
¡No lo hagas!

361
00:43:01,245 --> 00:43:02,439
¡Irse!

362
00:43:15,960 --> 00:43:16,688
¡No!

363
00:43:18,429 --> 00:43:19,225
¡No!

364
00:43:28,706 --> 00:43:29,570
¡No!

365
00:43:39,483 --> 00:43:40,609
Mover.

366
00:43:42,186 --> 00:43:43,084
¡Mover!

367
00:43:45,756 --> 00:43:46,484
¡Mover!

368
00:44:05,175 --> 00:44:07,473
¿Qué quieres, mamá?

369
00:44:07,778 --> 00:44:09,939
Nada.

370
00:44:11,081 --> 00:44:12,378
Lo lamento.

371
00:45:07,337 --> 00:45:08,531
¡Basta!

372
00:45:13,444 --> 00:45:14,672
¡No!

373
00:45:22,886 --> 00:45:24,683
CUENTOS DE TERROR

374
00:45:25,155 --> 00:45:28,613
Espejo de cuerpo entero

375
00:45:31,995 --> 00:45:34,122
¡Eso es una falta!

376
00:45:35,032 --> 00:45:36,329
¿Por qué?

377
00:45:39,470 --> 00:45:43,304
Con la graduación acercándose
y ambos hemos encontrado trabajo...

378
00:45:43,440 --> 00:45:47,376
... visitamos la escuela para
la primera vez en bastante tiempo.

379
00:45:48,679 --> 00:45:50,010
Es como...

380
00:45:51,782 --> 00:45:53,909
... estos tres años
pasó rápido.

381
00:45:54,451 --> 00:45:57,249
Pero lo hicimos a nuestra manera.

382
00:46:03,894 --> 00:46:06,385
¡No es el final de nuestras vidas!

383
00:46:06,663 --> 00:46:08,756
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ey!

384
00:46:10,300 --> 00:46:12,165
¡Devuélvemelo!

385
00:46:25,749 --> 00:46:30,880
Ahora que lo mencionas, hay
una cosa que todavía no he hecho.

386
00:46:33,957 --> 00:46:37,449
¡Vamos, hombre, no lo hagas!

387
00:46:38,228 --> 00:46:39,092
¡Ey!

388
00:46:51,508 --> 00:46:53,305
No lo hagas, dije.

389
00:46:53,644 --> 00:46:56,772
No me digas que todavía
cree esa historia!

390
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
No, pero...

391
00:46:59,249 --> 00:47:01,979
Nunca volveremos aquí otra vez.

392
00:47:10,060 --> 00:47:11,049
Agárrate.

393
00:47:14,298 --> 00:47:16,129
¡Uno, dos, tres!

394
00:47:21,038 --> 00:47:22,300
Nada.

395
00:47:27,578 --> 00:47:29,239
- ¿Trabajar?
- Sí.

396
00:47:30,314 --> 00:47:32,942
Será mejor que los llame.
Ya vuelvo.

397
00:47:33,050 --> 00:47:33,982
Bueno.

398
00:48:39,483 --> 00:48:41,883
¡Lo siento! Tengo que ir a...

399
00:48:47,758 --> 00:48:48,725
¿Yukio?

400
00:50:23,186 --> 00:50:24,983
CUENTOS DE TERROR

401
00:50:25,555 --> 00:50:26,920
- ¿Listo?
- Sí.

402
00:50:27,090 --> 00:50:28,022
¡Bueno!

403
00:50:28,658 --> 00:50:32,492
¡Ta-da! Soy Emiko Kajiwara.
Grado C, lista número 10.

404
00:50:32,662 --> 00:50:37,463
Después de graduarnos este video.
será puesto en una cápsula del tiempo.

405
00:50:37,634 --> 00:50:41,593
Se supone que debo decir lo que
quiero hacer dentro de diez años.

406
00:50:41,772 --> 00:50:44,104
Quiero ser locutor.

407
00:50:44,207 --> 00:50:45,174
¡Bueno!

408
00:50:45,342 --> 00:50:48,334
Soy Miho Tsukamoto.
Grado C, lista número 19.

409
00:50:48,478 --> 00:50:51,845
Quiero ser camionero.

410
00:50:52,315 --> 00:50:56,149
Quiero ser jefe pastelero.

411
00:50:56,586 --> 00:51:00,386
En diez años quiero
ser el primer ministro.

412
00:51:19,376 --> 00:51:24,712
Soy Yukari Takizawa, Grado C.
lista número 16.

413
00:51:27,517 --> 00:51:32,545
Dentro de diez años,
Quiero ser actriz.

414
00:51:35,225 --> 00:51:40,492
quiero ser una buena actriz
y tener gente mirándome...

415
00:51:45,836 --> 00:51:47,030
No.

416
00:51:59,282 --> 00:52:03,776
Dentro de diez años,
Quiero ser contador.

417
00:52:05,288 --> 00:52:07,779
Mi madre es contadora...

418
00:52:08,425 --> 00:52:12,122
... y siempre he querido
ser uno...

419
00:52:19,236 --> 00:52:21,704
¿Qué seré dentro de diez años...?

420
00:52:24,608 --> 00:52:26,735
¿Cómo lo sabría?

421
00:52:33,517 --> 00:52:35,712
¿Cómo lo sabría?

422
00:52:40,357 --> 00:52:41,491
Línea de visión

423
00:52:41,492 --> 00:52:43,982
Parece una enfermera.
Línea de visión

424
00:52:44,528 --> 00:52:46,257
Ahí está la gorra...

425
00:52:48,098 --> 00:52:49,258
Espera aquí.

426
00:53:04,915 --> 00:53:07,884
Takizawa, ven aquí.

427
00:53:13,957 --> 00:53:17,916
Durante la guerra hubo
y hospital militar aquí.

428
00:53:18,695 --> 00:53:19,923
¿Un hospital?

429
00:53:20,163 --> 00:53:20,959
Sí.

430
00:53:21,965 --> 00:53:25,025
Se quemó en
un ataque aéreo.

431
00:53:25,969 --> 00:53:30,269
Muchos soldados y enfermeras.
tuvo una muerte horrible.

432
00:53:44,754 --> 00:53:48,190
Takizawa, no mostraría
ese vídeo a cualquiera.

433
00:53:50,093 --> 00:53:52,561
No creo que sea una buena idea.

434
00:53:54,197 --> 00:53:55,221
¡Señor!

435
00:53:56,533 --> 00:53:58,592
La comida del Festival de la Cultura...

436
00:53:58,702 --> 00:53:59,828
¿Está todo arreglado?

437
00:53:59,936 --> 00:54:02,461
¡No! No sabemos el número del proveedor.

438
00:54:02,606 --> 00:54:05,074
Dijiste que lo encontrarías para nosotros.

439
00:54:05,542 --> 00:54:06,668
¿Hice?

440
00:54:09,045 --> 00:54:10,706
Ah, bueno...

441
00:54:15,986 --> 00:54:18,546
¿Es este tu décimo año?
vídeo?

442
00:54:19,155 --> 00:54:19,746
¡No!

443
00:54:19,990 --> 00:54:22,322
¡Ey! ¿Qué es eso?

444
00:54:26,329 --> 00:54:28,058
¡Escuchen todos!

445
00:54:28,231 --> 00:54:30,062
Para el Festival de la Cultura...

446
00:54:30,166 --> 00:54:31,190
¡Espera!

447
00:54:31,501 --> 00:54:33,992
¡Tenemos algo genial!

448
00:54:34,571 --> 00:54:36,766
¡Un vídeo psíquico!

449
00:54:38,074 --> 00:54:40,702
¡Protagonizada por Yukari Takizawa!

450
00:54:50,320 --> 00:54:53,483
Esa chica tomó un
vídeo psíquico!

451
00:54:53,623 --> 00:54:54,555
¿Quién lo hizo?

452
00:54:54,724 --> 00:54:55,986
Esa chica.

453
00:54:56,259 --> 00:54:59,228
Sra. Takizawa de C...

454
00:55:00,196 --> 00:55:02,756
¡Hasta mañana!

455
00:55:09,906 --> 00:55:11,271
¡Sra. Takizawa!

456
00:55:13,910 --> 00:55:16,140
Sra. Takizawa de C?

457
00:55:16,279 --> 00:55:16,938
Sí.

458
00:55:17,047 --> 00:55:19,982
Dicen que tomaste un
gran vídeo para el festival...

459
00:55:20,083 --> 00:55:22,779
¡Dicen que te matará de miedo!

460
00:55:23,386 --> 00:55:27,789
Es genial tener a alguien
como tú en la misma escuela!

461
00:55:29,092 --> 00:55:32,391
¿Puedo tener su dirección de correo electrónico?

462
00:55:32,529 --> 00:55:33,757
¡Yo también!

463
00:55:33,997 --> 00:55:35,658
¡Mira quién es famoso!

464
00:55:35,932 --> 00:55:37,524
¡No lo soy!

465
00:55:44,474 --> 00:55:47,500
¡Es como si todos me estuvieran mirando!

466
00:55:48,144 --> 00:55:51,602
Nadie sabía siquiera mi nombre antes.

467
00:55:52,048 --> 00:55:53,447
Qué lindo.

468
00:56:03,860 --> 00:56:06,055
Es un vídeo bastante extraño.

469
00:56:06,496 --> 00:56:08,987
No creo que sea realmente un fantasma.

470
00:56:14,170 --> 00:56:15,865
¿Crees que...

471
00:56:17,807 --> 00:56:19,570
...puedes venir?

472
00:56:20,076 --> 00:56:22,772
Lo lamento. tengo que trabajar.

473
00:56:24,714 --> 00:56:25,840
Sí...

474
00:56:36,092 --> 00:56:41,428
Los niños de otras escuelas quieren
mira también. ¡Eres muy popular!

475
00:56:43,900 --> 00:56:46,164
¡Aquí dice que soy popular!

476
00:56:51,274 --> 00:56:54,243
El festival escolar de Shirase

477
00:56:59,482 --> 00:57:00,540
Takizawa...

478
00:57:02,986 --> 00:57:05,352
¿Realmente vas a demostrar eso?

479
00:57:06,256 --> 00:57:07,553
Todo estará bien.

480
00:57:13,363 --> 00:57:16,196
¿Qué seré dentro de diez años...?

481
00:57:18,902 --> 00:57:21,393
¿Cómo lo sabría?

482
00:57:25,308 --> 00:57:26,707
¡Es perfecto!

483
00:57:29,245 --> 00:57:31,770
no es tan aterrador
después de un tiempo.

484
00:57:31,881 --> 00:57:33,746
¿Crees que sí?

485
00:57:34,951 --> 00:57:36,680
impactante

486
00:57:36,820 --> 00:57:38,515
maldito

487
00:57:40,557 --> 00:57:43,651
aterrador

488
00:57:45,795 --> 00:57:46,727
¡Yukari!

489
00:57:49,499 --> 00:57:51,967
Estas chicas quieren
una vista previa.

490
00:57:52,202 --> 00:57:52,964
¡Por favor!

491
00:57:53,102 --> 00:57:53,898
¿Bueno?

492
00:57:56,773 --> 00:57:57,569
Seguro.

493
00:58:00,677 --> 00:58:03,077
¿Qué seré dentro de diez años...?

494
00:58:06,049 --> 00:58:08,540
¿Cómo lo sabría?

495
00:58:20,463 --> 00:58:22,829
¡Yukari! eso fue 
realmente aterrador!

496
00:58:22,932 --> 00:58:25,196
¡Voy a tener pesadillas!

497
00:58:25,301 --> 00:58:27,701
¡La forma en que te mira!

498
00:58:29,839 --> 00:58:31,238
¡Hola, Miho!

499
00:59:26,896 --> 00:59:29,387
¿Qué seré dentro de diez años...?

500
00:59:31,768 --> 00:59:34,032
¿Cómo lo sabría?

501
00:59:53,890 --> 00:59:55,482
¡¿Qué ocurre?!

502
01:00:00,463 --> 01:00:02,693
¿Cómo lo sabría?

503
01:00:05,768 --> 01:00:08,100
¿Cómo lo sabría?

504
01:00:10,239 --> 01:00:12,332
¿Cómo lo sabría?

505
01:00:14,310 --> 01:00:16,744
¿Cómo lo sabría?

506
01:00:18,715 --> 01:00:20,910
¿Cómo lo sabría?

507
01:00:22,485 --> 01:00:24,646
¿Cómo lo sabría?

508
01:00:25,755 --> 01:00:27,950
¿Cómo lo sabría?

509
01:00:28,424 --> 01:00:30,688
¿Cómo lo sabría?

510
01:00:31,127 --> 01:00:33,288
¿Cómo lo sabría?

511
01:00:33,696 --> 01:00:40,295
¿Cómo lo sabrías?

512
01:02:07,323 --> 01:02:09,587
Yo siempre...

513
01:02:10,226 --> 01:02:15,789
...estar vigilándote.

514
01:02:20,169 --> 01:02:23,969
Dirigido
por KEISUKE TOYOSHIMA

515
01:02:32,915 --> 01:02:34,712
CUENTOS DE TERROR

516
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Esta extraña experiencia...

517
01:02:55,338 --> 01:02:57,966
... sucedió hace tres años
en el verano.

518
01:03:10,153 --> 01:03:12,348
- Tío...
- Ah, Hiroyuki.

519
01:03:13,322 --> 01:03:17,156
Mi tío era editor de una revista.
a menudo por negocios...

520
01:03:17,560 --> 01:03:20,996
... y no era raro
para que su lugar esté abierto...

521
01:03:21,364 --> 01:03:24,424
... durante una semana,
un mes o incluso más.

522
01:03:25,968 --> 01:03:27,196
¿Está bien?

523
01:03:27,303 --> 01:03:27,997
Seguro.

524
01:03:30,506 --> 01:03:32,701
Nos vemos en diez días.

525
01:03:33,276 --> 01:03:34,766
Que tengas un buen viaje.

526
01:03:42,018 --> 01:03:45,283
Sírvete lo que hay en la nevera.

527
01:03:45,688 --> 01:03:47,679
Gracias. Gracias.

528
01:03:48,658 --> 01:03:50,023
Cuidarse.

529
01:03:56,833 --> 01:03:59,063
- Sobre el gas...
- Lo haré.

530
01:03:59,702 --> 01:04:02,466
No te preocupes. no lo haré
sal y déjalo encendido.

531
01:04:02,738 --> 01:04:04,706
- Bueno.
- Disfruta tu viaje.

532
01:04:16,085 --> 01:04:17,052
¿Qué?

533
01:04:19,322 --> 01:04:24,055
Hay una cosa que te quiero
para jurar que lo harás.

534
01:04:30,333 --> 01:04:31,493
Respuesta.

535
01:04:31,767 --> 01:04:32,665
¿Qué?

536
01:04:33,102 --> 01:04:37,095
Cuando te llamen, responde.
Tienes que hacer eso.

537
01:04:39,742 --> 01:04:41,232
Prométemelo.

538
01:04:41,444 --> 01:04:42,536
Está bien.

539
01:04:43,579 --> 01:04:44,603
Cuidarse.

540
01:05:07,770 --> 01:05:12,434
Así, aunque sea por poco tiempo,
Yo era el Señor del Castillo.

541
01:05:17,613 --> 01:05:21,140
La promesa

542
01:06:05,461 --> 01:06:06,951
¡Fantástico!

543
01:06:15,638 --> 01:06:17,162
- ¿Hola?
- Soy yo.

544
01:06:17,340 --> 01:06:18,170
Tío...

545
01:06:18,274 --> 01:06:20,640
Estoy en el aeropuerto.
¿Todo bien?

546
01:06:20,743 --> 01:06:23,211
Perfecto.
No hay ningún problema.

547
01:06:23,646 --> 01:06:25,011
Estoy tomando una copa.

548
01:06:25,114 --> 01:06:27,639
No bebas el vino por
 las gafas.

549
01:06:29,685 --> 01:06:32,882
¿Por qué? ¿Es caro?

550
01:06:33,189 --> 01:06:35,885
Es un 1972,
vale más de 100.000 yenes.

551
01:06:37,226 --> 01:06:41,128
Tío, ¿hay algo?
¿Más cosas así debería saberlo?

552
01:06:41,397 --> 01:06:42,489
Respuesta.

553
01:06:43,466 --> 01:06:48,836
Cuando te llamen, responde.
Simplemente no lo olvides.

554
01:06:48,971 --> 01:06:51,337
¿Responde quién?

555
01:06:51,474 --> 01:06:53,772
Estamos abordando ahora.
Tengo que irme.

556
01:06:53,876 --> 01:06:54,604
¡Tío!

557
01:06:54,744 --> 01:06:57,577
No te olvides de Hiroyuki.
Respuesta.

558
01:07:27,443 --> 01:07:29,035
- Kazunori...
- ¿Sí?

559
01:07:43,859 --> 01:07:47,090
Ese fue el primero.

560
01:08:09,485 --> 01:08:11,009
- Kazunori...
- ¡Sí!

561
01:08:41,750 --> 01:08:42,944
Kazunori...

562
01:08:48,090 --> 01:08:50,081
- Kazunori...
- ¡Sí!

563
01:08:54,530 --> 01:08:57,328
Si respondí,
se detuvo.

564
01:08:58,167 --> 01:09:02,263
Después de eso estuve seguro
escucharlo una vez al día.

565
01:09:02,605 --> 01:09:04,436
- Kazunori...
- ¡Sí!

566
01:09:05,508 --> 01:09:08,841
Aparte de eso no había nada.

567
01:09:08,978 --> 01:09:10,411
Kazunori...

568
01:09:12,481 --> 01:09:13,345
Sí...

569
01:09:13,849 --> 01:09:17,615
No hizo nada para causarme ningún daño.

570
01:09:18,988 --> 01:09:20,649
Firme aquí, por favor.

571
01:09:22,324 --> 01:09:23,916
- Kazunori...
- ¡Sí!

572
01:09:27,029 --> 01:09:28,997
Eh, no es nada.

573
01:09:29,298 --> 01:09:31,766
Nadie más pareció oírlo.

574
01:09:33,035 --> 01:09:34,502
Gracias.

575
01:09:39,742 --> 01:09:40,834
Kazunori...

576
01:09:42,378 --> 01:09:46,405
Mi nombre es Hiroyuki
si pudiera ser tan atrevido...

577
01:09:47,917 --> 01:09:49,214
Kazunori...

578
01:09:50,119 --> 01:09:51,416
¡Lo siento!

579
01:09:53,055 --> 01:09:53,885
Sí.

580
01:09:55,224 --> 01:09:57,658
No parecía apreciar el humor.

581
01:10:00,930 --> 01:10:04,764
Si actuara con indiferencia,
No pareció importarle.

582
01:10:04,900 --> 01:10:06,026
Kazunori...

583
01:10:06,468 --> 01:10:07,765
Sí...

584
01:10:11,640 --> 01:10:12,971
Kazunori...

585
01:10:14,176 --> 01:10:15,200
Sí...

586
01:10:21,183 --> 01:10:24,414
El tiempo pasó rápidamente.

587
01:10:31,594 --> 01:10:35,860
Antes de que mi tío volviera a casa
había cosas que tenía que hacer...

588
01:10:38,033 --> 01:10:40,001
... y cosas que quería.

589
01:10:40,703 --> 01:10:41,499
¡Hola!

590
01:10:41,804 --> 01:10:43,066
¡Estoy aquí!

591
01:10:43,305 --> 01:10:44,363
Entra.

592
01:10:51,914 --> 01:10:52,972
¡Guau!

593
01:10:53,816 --> 01:10:56,080
¡Esto es genial!

594
01:10:56,218 --> 01:10:57,082
¿Sí?

595
01:10:57,720 --> 01:11:00,518
¡Tu familia debe ser rica!

596
01:11:00,889 --> 01:11:03,824
Nunca lo adivinarías
de tu trabajo.


597
01:11:03,959 --> 01:11:05,756
Ah, no sé...

598
01:11:06,428 --> 01:11:08,623
¡Fantástico!

599
01:11:09,865 --> 01:11:10,991
Ayano...

600
01:11:15,137 --> 01:11:16,900
... necesito un favor.

601
01:11:17,640 --> 01:11:18,572
¿Eh?

602
01:12:08,924 --> 01:12:12,655
Tengo mucho sueño...

603
01:12:15,130 --> 01:12:16,927
Es casi el último tren.

604
01:12:18,133 --> 01:12:19,862
¡Tienes razón!

605
01:12:20,402 --> 01:12:21,266
¿Bien?

606
01:12:21,570 --> 01:12:23,094
Bueno, ¿qué?

607
01:12:23,706 --> 01:12:25,923
- Podrías quedarte aquí...
- ¿No te importa?

608
01:12:25,941 --> 01:12:27,238
¡Por supuesto que no!

609
01:12:27,343 --> 01:12:28,469
¡Excelente!

610
01:12:30,612 --> 01:12:31,636
Ayano...

611
01:12:36,051 --> 01:12:37,348
- Kazunori...
- ¡Sí!

612
01:12:37,519 --> 01:12:38,383
¿Qué?

613
01:12:39,154 --> 01:12:41,952
Eh, ya está bien.

614
01:12:42,858 --> 01:12:44,723
No volverá a preguntar.

615
01:12:45,928 --> 01:12:47,623
Es sólo una vez al día.

616
01:12:48,063 --> 01:12:49,189
¿Qué es?

617
01:12:49,365 --> 01:12:50,923
¡Nada!

618
01:12:52,101 --> 01:12:53,193
Nada.

619
01:12:58,340 --> 01:12:59,534
Kazunori...

620
01:13:03,946 --> 01:13:05,106
Kazunori...

621
01:13:05,881 --> 01:13:08,782
¿Cuál es el problema?

622
01:13:09,385 --> 01:13:10,784
Es solo...

623
01:13:10,919 --> 01:13:11,908
Kazunori...

624
01:13:13,856 --> 01:13:17,314
Ayano... será mejor que te vayas.

625
01:13:18,093 --> 01:13:19,117
¿Qué?

626
01:13:19,228 --> 01:13:20,456
Kazunori...

627
01:13:22,131 --> 01:13:24,224
Lo intentaremos de nuevo la próxima vez.

628
01:13:24,366 --> 01:13:25,298
Kazunori...

629
01:13:27,336 --> 01:13:30,703
He perdido mi último tren,
ya sabes.

630
01:13:30,806 --> 01:13:31,898
Kazunori...

631
01:13:33,375 --> 01:13:35,468
puedes hacerlo
si corres.

632
01:13:35,577 --> 01:13:36,544
Kazunori...

633
01:13:38,380 --> 01:13:41,042
¡Hiroyuki, eres horrible!

634
01:13:41,316 --> 01:13:42,442
Kazunori...

635
01:13:44,086 --> 01:13:45,246
Kazunori...

636
01:13:46,955 --> 01:13:48,582
¡Oye! ¡Basta!

637
01:13:48,724 --> 01:13:49,952
Kazunori...

638
01:13:50,159 --> 01:13:51,717
¡Eso duele!

639
01:13:51,860 --> 01:13:52,884
Kazunori...

640
01:13:54,363 --> 01:13:55,387
Nos vemos.

641
01:13:56,832 --> 01:13:58,223
- Kazunori...
- ¡Eres horrible!

642
01:13:58,233 --> 01:13:59,097
¡Lo siento!

643
01:14:01,270 --> 01:14:03,135
Kazunori... Kazunori...

644
01:14:03,572 --> 01:14:05,597
Kazunori... Kazunori...

645
01:14:05,774 --> 01:14:09,210
Kazunori... Kazunori...
Kazunori... Kazunori...

646
01:14:09,311 --> 01:14:12,610
Kazunori... Kazunori...
Kazunori... Kazunori...

647
01:14:12,748 --> 01:14:13,715
¡Sí!

648
01:14:24,293 --> 01:14:28,491
Esta fue la primera vez
eso había sucedido.

649
01:15:42,804 --> 01:15:44,021
Kazunori... Kazunori......

650
01:15:58,053 --> 01:16:00,453
¿Hiroyuki?

651
01:16:09,331 --> 01:16:11,026
Ah, gracias.

652
01:16:18,774 --> 01:16:19,900
¿Acaso tú?

653
01:16:21,543 --> 01:16:24,137
¿Respondiste?

654
01:16:27,683 --> 01:16:28,945
Eh, sí.

655
01:16:33,422 --> 01:16:34,411
Bien.

656
01:16:39,728 --> 01:16:41,889
Entonces me di cuenta...

657
01:16:42,931 --> 01:16:46,833
mi tio estaba enamorado
con esa mujer.

658
01:16:49,638 --> 01:16:52,607
Todavía vive en ese apartamento.

659
01:16:53,475 --> 01:16:57,434
Su nombre no es Kazunori.
por cierto.

660
01:16:57,980 --> 01:16:59,242
Kazunori...

661
01:17:03,051 --> 01:17:06,680
Dirigida por
KEITA AMEMIYA

662
01:17:15,797 --> 01:17:17,594
CUENTOS DE TERROR

663
01:17:19,301 --> 01:17:20,859
Firme aquí, por favor.

664
01:17:22,571 --> 01:17:23,663
Justo aquí.

665
01:17:23,939 --> 01:17:25,406
¿Aquí?

666
01:17:25,674 --> 01:17:27,699
Sí. Muchas gracias.

667
01:17:37,486 --> 01:17:40,250
Hisao, ¿terminaste de comer?

668
01:17:43,725 --> 01:17:49,595
Otra vez una caja entera de caquis,
De tu tía en Kiyosato...

669
01:17:50,666 --> 01:17:55,603
Le dije que no te gustan.
¿Por qué no puede metérselo en la cabeza?

670
01:18:03,645 --> 01:18:05,374
¿Quieres algunos?

671
01:18:05,914 --> 01:18:07,347
No,¿eh?

672
01:18:08,784 --> 01:18:12,811
Lo sé... se los llevaré a la señora Kamata.

673
01:18:13,955 --> 01:18:15,923
Puedo hacerlo más tarde.

674
01:18:20,228 --> 01:18:23,288
¡Has vuelto a introducir agua!

675
01:18:33,975 --> 01:18:38,935
Hisao

676
01:18:44,720 --> 01:18:48,679
Hisao... ¿qué te gustaría cenar?

677
01:18:51,393 --> 01:18:52,792
Veamos...

678
01:18:56,131 --> 01:18:59,828
...hay carne y patatas...

679
01:19:01,703 --> 01:19:06,299
¿Comemos estofado de ternera?
No hemos tenido eso por un tiempo.

680
01:19:06,475 --> 01:19:08,170
¿Cuál es la hora?

681
01:19:09,644 --> 01:19:12,374
Estará listo sobre las 7:30, ¿de acuerdo?

682
01:19:13,548 --> 01:19:15,516
¡Han pasado años!

683
01:19:15,917 --> 01:19:18,408
Solía ​​hacerlo todo el tiempo.

684
01:19:18,987 --> 01:19:23,083
Eso es lo único que harías
Siempre pide más.

685
01:19:25,026 --> 01:19:28,689
Oh, no sientas que tú
hay que pedir segundos...

686
01:19:28,830 --> 01:19:32,425
No quise decir nada de eso.

687
01:19:34,903 --> 01:19:39,272
Lo lamento. simplemente no lo soy
muy bueno con las palabras.

688
01:19:40,442 --> 01:19:43,707
Sé que a veces eso te duele...

689
01:19:51,153 --> 01:19:52,484
Hisao...

690
01:19:54,756 --> 01:19:57,190
... ¿cómo van las cosas en la escuela?

691
01:20:03,598 --> 01:20:08,365
Lo lamento. se que no lo haces
me gustaria hablar de ello...

692
01:20:10,505 --> 01:20:12,803
... pero escucho cosas.

693
01:20:17,779 --> 01:20:22,341
¿Cómo se llaman esos chicos?
¿Kamiya y Narahashi?

694
01:20:23,952 --> 01:20:28,184
No pareces estar entendiendo
junto con ellos últimamente.

695
01:20:31,126 --> 01:20:36,655
no han ido mucho a la escuela
desde que todos empezaron el Grado...

696
01:20:40,602 --> 01:20:44,732
Esas pequeñas motos...
ciclomotores...

697
01:20:46,708 --> 01:20:49,541
Los llevan hasta la estación.

698
01:20:50,979 --> 01:20:54,142
He oído que hacen un verdadero
molestia de ellos mismos.

699
01:20:54,749 --> 01:20:57,582
El señor Saito está preocupado por ti.

700
01:20:59,054 --> 01:21:02,717
Él dice que esos chicos
pedir prestado dinero a usted.

701
01:21:05,727 --> 01:21:08,890
No tenemos que hablar de esto ahora.

702
01:21:09,064 --> 01:21:13,364
No soy alguien que tiene
para saberlo todo.

703
01:21:20,008 --> 01:21:23,569
Estoy seguro de que no pasa nada.

704
01:21:23,945 --> 01:21:27,904
Es bueno que finalmente hayas
Hice algunos amigos, ¿no?

705
01:21:31,419 --> 01:21:36,857
Hisao, ¿hay alguna chica?
¿Con quién eres amigable?

706
01:21:38,660 --> 01:21:44,758
¿Cómo se llama...Asako?
La vi el otro día.

707
01:21:46,067 --> 01:21:48,763
Ciertamente es bastante bonita...

708
01:21:49,738 --> 01:21:52,002
¿Pero cómo es ella realmente?

709
01:21:52,340 --> 01:21:56,606
ella pasa mucho tiempo
con Kamiya, ¿no?

710
01:21:58,513 --> 01:22:01,380
Estaba en una escuela privada para niñas.

711
01:22:02,517 --> 01:22:05,486
Me dijeron que abandonó los estudios en septiembre.

712
01:22:07,956 --> 01:22:11,551
Eso debe haber sido difícil.
sobre sus padres.

713
01:22:14,963 --> 01:22:19,263
¿Es cierto que estabas prestando?
¿Su dinero también?

714
01:22:21,303 --> 01:22:25,103
Sé que no te agradaré
diciendo esto...

715
01:22:25,840 --> 01:22:31,278
... pero no deberías hacer eso
para personas como Asako y Kamiya.

716
01:22:32,147 --> 01:22:36,880
Sabes que a veces salgo
sin decir a donde vas...

717
01:22:37,252 --> 01:22:41,586
Quiero decir, está bien si
eres amigo de Kamiya... 

718
01:22:42,524 --> 01:22:47,223
...pero si no lo eres...
... Me preocupo un poco.

719
01:22:57,439 --> 01:22:58,838
Lo siento...

720
01:23:00,809 --> 01:23:06,509
Sra. Mizukawa, le dijo esa chica de B.
yo esa mañana...

721
01:23:08,116 --> 01:23:15,545
... Kamiya y los demás estaban golpeando
Estás detrás de la escuela.

722
01:23:20,595 --> 01:23:22,893
Era esta época del año...

723
01:23:23,031 --> 01:23:26,262
...cuando dijeron que fuiste
nadando en ese estanque!

724
01:23:26,501 --> 01:23:29,800
Simplemente no puedo creer eso
ya sabes.

725
01:23:30,438 --> 01:23:36,707
Quiero decir, ¡tú creciste por aquí!
¡Sabes lo profundo que es!

726
01:23:37,212 --> 01:23:44,345
Toda tu vida te lo he dicho,
Es peligroso, no entres ahí.

727
01:23:44,652 --> 01:23:47,917
¡Siempre dijiste que no lo harías!

728
01:23:50,859 --> 01:23:57,924
A tu paso Kamiya y los demás
dijeron que no sabían nada.

729
01:24:00,035 --> 01:24:01,502
Dijeron...

730
01:24:01,803 --> 01:24:05,295
... entraste ahí
¡Tú mismo y te ahogaste!

731
01:24:05,840 --> 01:24:09,207
¡No lo creo ni por un minuto!

732
01:24:11,780 --> 01:24:14,681
Asako me dijo...

733
01:24:17,385 --> 01:24:19,046
...que tu...

734
01:24:21,356 --> 01:24:24,348
... no les daría más
dinero...

735
01:24:25,593 --> 01:24:31,657
... entonces te llevaron al estanque
y empezó a golpearte.

736
01:24:33,068 --> 01:24:36,663
te golpearon hasta dejarlo sin sentido...

737
01:24:37,439 --> 01:24:39,532
... luego me asusté...

738
01:24:40,275 --> 01:24:42,971
... ¡y te arrojó al agua!

739
01:25:12,841 --> 01:25:17,778
ya sabes... me voy a ir
ver Kamiya y Narahashi.

740
01:25:20,548 --> 01:25:24,177
Debería escuchar lo que tienen que decir.

741
01:25:26,321 --> 01:25:28,516
No te preocupes.

742
01:25:29,190 --> 01:25:32,091
No diré nada estúpido.

743
01:25:34,062 --> 01:25:37,088
No te avergonzaré.

744
01:25:39,434 --> 01:25:42,028
Sólo preguntaré qué pasó.

745
01:25:42,804 --> 01:25:44,738
Todo estará bien.

746
01:25:46,374 --> 01:25:51,573
Es cierto que cuando los padres consiguen
involucrado en peleas de niños...

747
01:25:51,980 --> 01:25:54,710
... las cosas se ponen difíciles.

748
01:26:08,163 --> 01:26:11,189
Lo entiendo, ya sabes.

749
01:26:15,703 --> 01:26:20,766
A veces es difícil ser
un alma dulce y gentil.

750
01:26:24,579 --> 01:26:25,511
Aún así...

751
01:26:26,648 --> 01:26:29,640
... Siempre me gustó eso de ti.

752
01:26:34,656 --> 01:26:41,027
Después de todo, la gente tiene que ser
amables el uno con el otro, ¿no?

753
01:26:45,767 --> 01:26:49,066
¿De qué estábamos hablando?

754
01:26:50,872 --> 01:26:54,831
Oh sí...
Kamiya y los demás.

755
01:26:55,476 --> 01:26:57,467
Está bien, mamá.

756
01:27:00,281 --> 01:27:01,111
¿Mmm?

757
01:27:03,017 --> 01:27:04,075
¿Por qué?

758
01:27:08,356 --> 01:27:10,290
No está bien.

759
01:27:16,631 --> 01:27:18,792
¡No está nada bien!

760
01:27:19,300 --> 01:27:22,064
¡No hay nada bueno en ello!

761
01:27:38,519 --> 01:27:40,282
Nakanishi hablando...

762
01:27:40,922 --> 01:27:44,585
Hola, hola.
Gracias por los caquis.

763
01:27:44,926 --> 01:27:47,690
Tomaré un poco con Hisao.

764
01:27:48,730 --> 01:27:50,960
¿Qué, en la televisión?

765
01:27:51,966 --> 01:27:56,960
Los testigos dicen que de repente...
De repente los dos ciclomotores...

766
01:27:57,105 --> 01:28:00,700
... se hundió verticalmente en el río.

767
01:28:00,942 --> 01:28:02,341
¡Oh querido!

768
01:28:05,213 --> 01:28:07,044
¿Están muertos?

769
01:28:08,216 --> 01:28:11,310
Muertos son dos Eishin
Estudiantes de secundaria...

770
01:28:11,452 --> 01:28:16,287
...Koichi Kamiya y
Shoji Narahashi ambos 18.

771
01:28:22,697 --> 01:28:25,632
Están muertos...
ambos.

772
01:28:35,376 --> 01:28:37,344
¿Hiciste eso?

773
01:28:42,250 --> 01:28:43,649
¿Por qué?

774
01:28:46,421 --> 01:28:49,720
¡Y aquí lo iba a hacer!

775
01:28:50,992 --> 01:28:53,256
No me hubiera importado.

776
01:29:03,304 --> 01:29:04,532
Eres...

777
01:29:07,709 --> 01:29:08,971
...realmente...

778
01:29:10,511 --> 01:29:12,240
... un buen chico.

779
01:29:21,756 --> 01:29:23,280
Me alegro.

780
01:29:24,959 --> 01:29:28,190
Me siento mucho mejor ahora.

781
01:29:29,864 --> 01:29:31,559
Es un alivio.

782
01:29:31,799 --> 01:29:36,168
ahora tendremos tiempo
para hablar de cosas.

783
01:29:36,838 --> 01:29:39,170
Dejé mi trabajo.

784
01:29:39,340 --> 01:29:41,740
Ya tendré tiempo.

785
01:29:42,510 --> 01:29:45,479
quiero saber el
cosas que te gustan.

786
01:29:46,414 --> 01:29:47,904
Nosotros...

787
01:29:48,416 --> 01:29:50,611
... hacer cosas juntos ahora.

788
01:29:51,419 --> 01:29:55,753
Mami está bien ahora.

789
01:29:57,258 --> 01:30:00,284
Ahora siempre estaré...

790
01:30:01,396 --> 01:30:03,364
... estar contigo.

791
01:30:16,110 --> 01:30:19,944
Dirigida por
SHUNICHI HIRANO

792
01:30:27,989 --> 01:30:34,952
Pongo mi mano sobre tu mano suavemente.

793
01:30:40,067 --> 01:30:47,701
Pero ahora no puedo sentir
el calor de tu mano.

794
01:30:51,112 --> 01:31:02,182
quiero que me abraces...
solo una vez.

795
01:31:02,590 --> 01:31:14,229
Podríamos sentirnos el uno al otro en cualquier momento,
pero ahora estamos separados.

796
01:31:14,402 --> 01:31:25,108
Cuando miro hacia atrás, sólo puedo
recuerda nuestros dulces recuerdos.

797
01:31:25,246 --> 01:31:37,351
He perdido mi cuerpo y
Me he separado de ti.

798
01:31:37,658 --> 01:31:48,626
Aunque no puedas verme,
Quiero que me encuentres.

799
01:31:48,936 --> 01:32:01,178
mi tristeza es infinita
resonando en mi corazón.

800
01:32:01,582 --> 01:32:12,425
siempre estoy a tu lado,
pero nunca podrás verme.

801
01:32:12,693 --> 01:32:20,828
Mi tristeza es infinita...